Romanization / Transliteration Guides - Revision history

NoigeaR: Integrated into WIP romanization guide

2026-03-20T13:53:53Z

Integrated into WIP romanization guide

← Older revision		Revision as of 13:53, 20 March 2026
Line 8:		Line 8:
	*We are working on a detailed guide for this - WIP version here: [https://docs.google.com/document/d/1jlUgdOwU4dFncPzPoUJPvsZnuD4h2xmiWRgM6u8dPDk/edit# GUIDE]		*We are working on a detailed guide for this - WIP version here: [https://docs.google.com/document/d/1jlUgdOwU4dFncPzPoUJPvsZnuD4h2xmiWRgM6u8dPDk/edit# GUIDE]
	*Converter: http://www.romajidesu.com/translator/ (This is only to be used as a guideline and is not always accurate.)		*Converter: http://www.romajidesu.com/translator/ (This is only to be used as a guideline and is not always accurate.)
-	*ー chouonpu (long sound symbol): repeat the vowel directly preceeding it (ぱおーん ---> Paoon). Except in case of well-known romanization: http://forum.redump.org/topic/62745/romanization-fixes/

	==Russian==		==Russian==

2025-06-10T09:33:10Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 10 June 2025
Line 8:		Line 8:
	*We are working on a detailed guide for this - WIP version here: [https://docs.google.com/document/d/1jlUgdOwU4dFncPzPoUJPvsZnuD4h2xmiWRgM6u8dPDk/edit# GUIDE]		*We are working on a detailed guide for this - WIP version here: [https://docs.google.com/document/d/1jlUgdOwU4dFncPzPoUJPvsZnuD4h2xmiWRgM6u8dPDk/edit# GUIDE]
	*Converter: http://www.romajidesu.com/translator/ (This is only to be used as a guideline and is not always accurate.)		*Converter: http://www.romajidesu.com/translator/ (This is only to be used as a guideline and is not always accurate.)
		+	*ー chouonpu (long sound symbol): repeat the vowel directly preceeding it (ぱおーん ---> Paoon). Except in case of well-known romanization: http://forum.redump.org/topic/62745/romanization-fixes/

	==Russian==		==Russian==

2024-08-19T14:32:33Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:32, 19 August 2024
Line 11:		Line 11:
	==Russian==		==Russian==
	*GOST 7.79-2000 is the official standard of the Russian government for romanization. For redump purposes, we use System B (without diacritics)		*GOST 7.79-2000 is the official standard of the Russian government for romanization. For redump purposes, we use System B (without diacritics)
		+	* for transliterated Russian titles, only the first letter of the transliterated title is capitalized, and/or Names / first words in sentences. It should effectively follow the capitalization used in the Russian title.
		+	** For example, "Анабиоз: Сон разума" should be transliterated to "Anabioz: Son razuma".
	*https://en.wikipedia.org/wiki/GOST_7.79-2000		*https://en.wikipedia.org/wiki/GOST_7.79-2000
	*Converter: https://www.translit.site/en/type/gost-7.79-system-b		*Converter: https://www.translit.site/en/type/gost-7.79-system-b

2024-07-04T16:44:41Z

Japanese

← Older revision		Revision as of 16:44, 4 July 2024
Line 7:		Line 7:
	*Redump follows something very close to modified hepburn romanization in order to create standardized Main Titles.		*Redump follows something very close to modified hepburn romanization in order to create standardized Main Titles.
	*We are working on a detailed guide for this - WIP version here: [https://docs.google.com/document/d/1jlUgdOwU4dFncPzPoUJPvsZnuD4h2xmiWRgM6u8dPDk/edit# GUIDE]		*We are working on a detailed guide for this - WIP version here: [https://docs.google.com/document/d/1jlUgdOwU4dFncPzPoUJPvsZnuD4h2xmiWRgM6u8dPDk/edit# GUIDE]
-	*Converter: http://www.romajidesu.com/translator/	+	*Converter: http://www.romajidesu.com/translator/ (This is only to be used as a guideline and is not always accurate.)

	==Russian==		==Russian==

2024-07-04T16:43:17Z

← Older revision		Revision as of 16:43, 4 July 2024
Line 26:		Line 26:

	==Chinese==		==Chinese==
-	~~WIP~~	+	No standard set, up to dumper and moderator discretion.

	==Hebrew==		==Hebrew==

2024-03-24T02:51:09Z

← Older revision		Revision as of 02:51, 24 March 2024
Line 20:		Line 20:

	==Korean==		==Korean==
-	*"Revised Romanization of Korean" is the official standard of the South Korean government for romanization.	+	*[https://en.wikipedia.org/wiki/Revised_Romanization_of_Korean Revised Romanization of Korean] is the official standard of the South Korean government for romanization [https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do]
-	*https://en.~~wikipedia~~.~~org~~/~~wiki~~/~~Revised_Romanization_of_Korean~~	+
	*Converter: http://roman.cs.pusan.ac.kr/input_eng.aspx		*Converter: http://roman.cs.pusan.ac.kr/input_eng.aspx
-	*Note: "ui~~" acts~~ like a possessive and becomes hyphenated when it follows a noun, see: http://redump.org/disc/42201/	+	*Note: 의 (ui) at the end of a word can act like a possessive and becomes hyphenated when it follows a noun, see: http://redump.org/disc/42201/
	*Note: Spacing is circumstantial and may need more discussion on a case-by-case basis.		*Note: Spacing is circumstantial and may need more discussion on a case-by-case basis.

2023-05-22T13:26:12Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:26, 22 May 2023
Line 10:		Line 10:

	==Russian==		==Russian==
-	*GOST 7.79-2000 is the official standard of the Russian government for romanization.	+	*GOST 7.79-2000 is the official standard of the Russian government for romanization. For redump purposes, we use System B (without diacritics)
	*https://en.wikipedia.org/wiki/GOST_7.79-2000		*https://en.wikipedia.org/wiki/GOST_7.79-2000
-	*Converter: https://~~transliteration-online~~.ru/	+	*Converter: https://www.translit.site/en/type/gost-7.79-system-b

	==Greek==		==Greek==

2023-04-04T22:44:11Z

← Older revision		Revision as of 22:44, 4 April 2023
Line 4:		Line 4:

	==Japanese==		==Japanese==
-
	*Japan is by far the most abundant region in redump in terms of discs needing romanization.		*Japan is by far the most abundant region in redump in terms of discs needing romanization.
	*Redump follows something very close to modified hepburn romanization in order to create standardized Main Titles.		*Redump follows something very close to modified hepburn romanization in order to create standardized Main Titles.
	*We are working on a detailed guide for this - WIP version here: [https://docs.google.com/document/d/1jlUgdOwU4dFncPzPoUJPvsZnuD4h2xmiWRgM6u8dPDk/edit# GUIDE]		*We are working on a detailed guide for this - WIP version here: [https://docs.google.com/document/d/1jlUgdOwU4dFncPzPoUJPvsZnuD4h2xmiWRgM6u8dPDk/edit# GUIDE]
		+	*Converter: http://www.romajidesu.com/translator/

	==Russian==		==Russian==

2023-04-04T19:53:04Z

← Older revision		Revision as of 19:53, 4 April 2023
Line 40:		Line 40:
	==Arabic==		==Arabic==
	No standard set, up to dumper and moderator discretion.		No standard set, up to dumper and moderator discretion.
		+
		+	[[Category:Moderation Guides\| ]]

2023-04-04T19:50:47Z

← Older revision		Revision as of 19:50, 4 April 2023
Line 30:		Line 30:

	==Hebrew==		==Hebrew==
-	~~WIP~~	+	No standard set, up to dumper and moderator discretion.

	==Thai==		==Thai==
-	~~WIP~~	+	No standard set, up to dumper and moderator discretion.
		+
		+	==Persian==
		+	No standard set, up to dumper and moderator discretion.
		+
		+	==Arabic==
		+	No standard set, up to dumper and moderator discretion.